Deutsch für Musiker in der Ukraine, Odessa

Im Herebst 2021 konnte ich in der Ukraine den Workshop „Deutsch für Musiker“ halten. Ein wunderbares Thema, begleitet mich Musik doch schon mein ganzes Leben. Ja und auch die Sprachenschule Kulturbrücke Paris-Berlin startete mit „Deutsch für Musiker„. Hier, an der staatl. Hochschule für Musik in Odessa, kamen Erinnerungen an meine eigene Zeit an der Musikhochschule Freiburg hoch.

Deutsch für Musiker

Excellente Musiker sind weltweit unterwegs. Doch oft starten Karrieren in der klassischen Musik in Deutschland.

Ukraine, Odessa

An der Staatlichen Hochschule für Musik in Odessa fand im Herbst dieser Deutsch-Intensiv-Kurs statt. Der Kurs wurde organisiert von DAAD, wie auch die Tourismus-Deutsch-Kurse in Georgien , Usbekistan und Armenien. Es ist immer wieder faszinierend, Deutsch in einem ehemaligen Ostblockland zu unterrichten. Wie immer begeistert mich der unglaubliche Lerneifer der jungen Menschen in diesen Ländern.

Themen des Kurses „Deutsch für Musiker“

• Der Erlkönig und die Vertonung
• Teilanalyse von Masquerade
• Techniken als Spezialität: Deutsch für Musiker.

Reale Musiker-Momente

• Probe eines Dirigenten
• 1. Tag einer Musikstudierenden in einer deutschen Musikhochschule
• Kommunikation im Orchester, Oper und Konzert
• Werkanalyse von Schubertliedern
• Fachsprache Musik.

Kulturprogramm in Odessa, Ukraine

Nach täglich 5 Stunden intensiven Unterricht, freuten wir uns alle auf das reichhaltige Kulturprogramm in der Stadt am Schwarzen Meer. Neben der obligatorischen Stadtbesichtigung entdeckten wir auch das „jüdische Odessa“. Der Besuch im jüdischen Museum war auf jedenfall ein Highlight für mich persönlich. Begeb ich mich doch immer wieder auf jüdische Spurensuche an vielen Orten, z.b. in Prag.

Auch das Puschkin Museum in Odessa konnten wir besuchen. Schön, daß doch auch in den ehemaligen Ostblockstaaten doch einiges an Prachtbauten erhalten blieben. Auch die Oper gehört dazu. Am wirklich beeindrucksten war die „Masquerade von Aram Khachaturian.

Was wäre eine Reise ohne kulinarische Erfahrung? Eigendlich nichts, denn zum Essen gehört immer auch Kommunikation. Es ist eine schöne Gelegenheit die jungen Menschen auch ein klein wenig persönlicher kennen zu lernen.

Urban Scents & Homeoffice in Berlin

Mein Homeoffice und die Kulturbrücke

Homeoffice ist angesagt. Die Pandemie zwingt uns dazu. Das ist gut. Die fortschreitende Digitalisierung ist vielleicht eines der ganz wenigen Dinge, die positiv zu vermerken sind. Denn: Schüler und Studierenden aus allen Herren Länder, können nun auf einmal unkompliziert am Unterricht teilnehmen. Die Hürden, um die deutsche Sprache zu lernen, sind zumindest in dieser Hinsicht niedriger geworden.

Online Kurse

An sämtlichen Universitäten sind Online Kurse angesagt, jedoch auch private Schüler bevorzugen immer mehr den Unterricht über Zoom. Für uns Dozenten ist die Vorbereitungszeit für diese Kurse länger, da neben technischen Neuheiten auch Arbeiten wie Scannen und Planen dazukommen. Ja, es ist gut so, und ich unterrichte und kommuniziere gerne  – am Prenzlauer Berg – mit der Welt. Auch wenn ich den direkten Austausch mit den Menschen dabei vermisse. Denn Online Kurse geben ist und bleibt immer auch unpersönlicher, das ist der Nachteil.

Meine Kerzen & Düfte im Homeoffice

Düfte wirken direkt im limbischen System im Gehirn, welches für Emotionen zuständig ist. Da liegt es nahe, daß gerade in Zeiten der Pandemie Düfte unser Wohlbefinden positiv beeinflußen sollten. Um die lange Zeit im Homeoffice am Schreibtisch zu verschönern, stehe ich auf hochwertige Duftkerzen. Aktuell liebe ich die Duftkerze Club Lounge von Urban Scents, die eine herrlich rauchig und elegante Note hat.

Urban Scents

Düfte und Frankreich gehören zusammen. Auch hinter Urban Scents versteckt sich eine Französin. Sehr bekannt in Berlin und so passend zur Kulturbrücke-Paris-Berlin, daß ich sie gerne hier vorstelle:

Parfumeur Marie Lefevre

Marie Lefevre ist eine „Nase“ und kreiert exklusive Parfüme in ihrem Geschäft – oder soll ich besser sagen „Labor“ in der Bleibtreustrasse 32, Berlin. Ich persönlich kenne Marie schon sehr lange und uns verbindet neben der Liebe zur Kultur auch die Liebe zu Frankreich. Anlässlich einer kleinen Geburtstagsfeier, kreierte Marie Lefevre für uns eine kleine private Duftprobe. Wir durften – natürlich unter Einhaltung der Coronaregeln – schnuppern, riechen und genießen. Parfumeur Marie Lefevre begeisterte uns mit ihrem Können und Ihrer Beratung.

Private DSH Prüfungsvorbereitung – C1 Niveau

 DSH Prüfungsvorbereitung für russische Studenten

Ja, wir mußten den Sprachunterricht improvisieren. In Zeiten von Corona, fanden keine offiziellen DSH Prüfungsvorbereitungen statt. Online Kurse wären zwar eine Alternative, aber gerade beim „Sprache lernen“ ist das direkte  Miteinander doch sehr viel effektiver. 

Einen entsprechenden Raum in Berlin innerhalb so kurzer Zeit zu finden war unmöglich, da zudem auch Ferienzeit war.
So habe ich kurzerhand mein Wohnzimmer und Balkon entsprechend eingerichtet.

Vom 23. Juli bis 11. August 2020 bereiteten sich 11 Studenten der Wirtschaftsinformatik aus Jaroslawl und der polytechnischen Universität in St. Petersburg auf die DSH Prüfung vor. Drei Wochen wurde so – ganz privat am Prenzlauer Berg – unter Auflagen und strengen Hygienemassstäben die deutsche Sprache gelernt. 

Konzentriertes Arbeiten & Austausch auf Deutsch

Immer wieder bin ich begeistert mit welchem Eifer die Studierenden den nötigen Stoff lernen. Allen ist klar, daß die DSH Prüfung die Eintrittskarte in eine deutsche Universität ist. Und sie wissen, daß die Kombination von Wirtschaftsinformatik und guten Deutschkenntnissen – nicht nur in Russland – ein Erfolgsrezept ist.

Übrigens: Zum Sprache verinnerlichen begrüße ich es, wenn der Austausch untereinander auch in deutscher Sprache stattfindet. Das hat m.E. auch etwas mit Respekt gegenüber dem Gastgeber zu tun. Und ja, es funktioniert! 

Das DSH Prüfungsergebnis für meine Studies?

Sobald die Ergebnise da sind, werd ich darüber berichten ….

Weiterführende Links: staatliche technische Hochschule Yaroslawl, Yaroslawl (Wikipedia), Polytechnische Universität St. Petersburg

B2 Goethe Zertifikat – Prüfungsvorbereitung in Russland

Prüfungsvorbereitung B2 in Russland

5 Tage intensive Prüfungsvorbereitung für das B2 Goethe Zertifikat, so lautete mein Auftrag im November 2019. Das Bestehen dieser – international anerkannten – Sprachprüfung des Goethe Institutes auf B2 Niveau, ist eine Voraussetzung für ein Studium im Deutschland. Durch das B2 Goethe Zertifikat erhalten die Studenten die Berechtigung an einem Prüfungsvorbereitungskurs für die DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) teilzunehmen.

B2 Prüfungsvorbereitung an der YSTU in Yaroslawl

An der YSTU – der staatlichen, technischen Universität in Yaroslawl, Russland – durfte ich den Prüfungsvorbereitungskurs mit Wirtschaftsinformatik Studenten durchführen. Meine Studenten waren hoch motiviert, zielstrebig und wissbegierig. Sie wissen, daß die Kombination von deutschen Sprachkenntnissen und deutsches Studium der Wirtschaftsinformatik – nicht nur in Russland – ein Erfolgsrezept ist.

Usbekistan: Deutsch – Kurs in Taschkent

Deutsch für Germanistik Studenten in Usbekistan

An der Staatlichen Universität von Taschkent fand vom 8.-15. September ein deutscher Intensivkurs statt. Der Kurs wurde organisiert von DAAD, wie auch die Tourismus-Deutsch-Kurse in Georgien und Armenien.

Zum dritten Mal in diesem Jahr, konnte ich die Gelegenheit nutzen, Deutsch in einem ehemaligen Ostblockland zu unterrichten. Wie immer fasziniert mich der unglaubliche Lerneifer der jungen Menschen in diesen Ländern.

Schwerpunkt des Deutschkurses

• Medien im Alltag
• Bildung und Beruf

Taschkent: Partnerstadt von Berlin

Taschkent finde ich keine schöne Stadt. Vereinzelte Ecken können als interessant bezeichnet werden: Zwei alte Moscheen, das stalinistische Opernhaus, ein kleiner Markt im letzten Rest Altstadt. Aber es ist sehr sauber in der Stadt! Es wird gefegt und geputzt und Hunde gibt es fast gar nicht.

Warum ausgerechnet Taschkent zur Partnerstadt von Berlin auserkoren wurde, erschließt sich demzufolge auch erst nach dem zweiten Blick.

• Ebenso wie Berlin, wurde Taschkent in früherer Vergangenheit fast völlig zerstört. War es in Berlin der Krieg und die Teilung, so war es in Usbekistan ein Erdbeben, das die Stadt in Schutt und Asche legte. Der Wiederaufbau erfolgte im 70er-Jahre und Sowjetstil – gesichtslos und mit viel Platz für Militärparaden.
• Die zweite Gemeinsamkeit ist der Grund. Was in Berlin der märkische Sand, ist in Taschkent die  Steppe. Gebaut auf Sand, dafür aber doch bemerkenswert standsicher.
• In beiden Hauptstädten regierten echte Völkermörder … in Taschkent war das vor 600 Jahren Timur der Große und in Berlin ist das ganze Gemetzel ja noch nicht ganz so lange her.
• Noch eine Gemeinsamkeit zwischen Taschkent und Berlin: In beiden Städten wohnen zig Kulturen und Ethnien mehr oder weniger friedlich miteinander. Mongolische, russische, persische, indische und türkische Einflüsse haben sich über die Jahrhunderte vermischt. Entlang der Seidenstraße gab es nicht nur einen regen Handelsaustausch, sondern auch eine Völkervermischung.

Nächste Woche folgt die Reisebeschreibung durch Usbekistan.

Armenien – Sprache, Kultur & Kulinarik

Deutsche Sprache in Armenien

Deutsch wird in Armenien meistens als zweite Fremdsprache gewählt. An über 150 Schulen im Land wird meiste sehr leidenschaftlich unterrichtet und gelernt. Die deutsche Sprache ist neben Englisch der Bildungsbaustein, um die Zukunftschancen zu verbessern. Junge Armenier nehmen an zahlreichen Wettbewerben, Sommercamps und Schüleraustauschprogrammen teil. Das Goethe Institut fördert auch in Armenien das frühkindliche „Deutsch lernen“. In zahlreichen Kindergärten und Vorschulen wird „Deutsch lernen mit Hans Hase“ umgesetzt. Die Armenier haben erkannt, daß Sprache die Verbindung für Verständnis und Verständigung und damit auch für wirtschaftlichen Erfolg steht. Seit 2018 wird das armenische Abitur in Deutschland anerkannt. Damit können junge Armenier nun direkt in Deutschland studieren, sofern sie über die notwendigen Sprachkenntnisse verfügen. 

Der Workshop „Tourismusdeutsch“ richtete sich an Studenten die ein gutes A2 Sprachniveau in Deutsch halten.

Tourismusdeutsch Armenien – Evaluierung

Evaluierung – mein Zeugnis für „Tourismusdeutsch“

Nach einer Woche intensiv in einem fremden Land, freu ich mich ganz besonders, wenn der Workshop bei meinen Studenten in Armenien gut ankommt und Früchte trägt. Und ein wenig stolz bin ich schon, wenn ich als Referentin und auch die Inhalte des Kurses „Tourismusdeutsch“ gut bewertet werden. Hier die Evaluierung für Tourismusdeutsch in Armenien

Tourismusdeutsch – dieses Mal in Armenien

Studenten lernen „Deutsch für Touristen“

Der Workshop fand in der Brusov Universität in Jerewan, Armenien statt. In der Zeit vom 28.April – 5. Mai 2019 lernten die Germanistik-Studenten aus Abchasien, Georgien und Armenien nicht nur intensiver Deutsch. Auf dem Lehrplan steht auch deutsche Landeskunde, deutsche Kultur, Musik und das Thema Seidenstraße.

Armenien – armes, reiches Land

Armenien, die Kaukasusrepublik  ist ein Bergland in etwa so groß wie Brandenburg. Über 1800 m ist die durchschnittliche Höhe. Es ist reich an Kultur und Natur. Die Klöster Haghpat und Sanahin, die Kathedrale von Etschmiadsin und archäologische Fundstätten gehören zum Weltkulturerbe. 

Das kleine Land an der Grenze zwischen Europa und Asien kämpft mit großen wirtschaftlichen Problemen. Das Land hat sich von jahrhundertelanger Fremdherrschaft, Völkermord, Erdbeben und einem totalen wirtschaftlichen Zusammenbruch nach der Auflösung der Sowjetunion noch nicht erholt. Viele Menschen kämpfen täglich ums Überleben. Mit dem Aufkommen des Tourismus könnte das Land wirtschaftlich wachsen.

Sprache verbindet

Das Land im Winkel Iran-Georgien-Türkei-Aserbeidschan startet erst langsam mit dem Tourismus.  Hier wird die deutsche und englische Sprache zum verbindenden Element. Die jungen Menschen sind  westlich orientiert und sehen im Tourismus eine große Chance für sich und für das ganze Land.

Unterhaltsamer Lernstoff: Musik der Länder

Obwohl die Studierenden ein gutes A2 Sprach-Niveau besitzen, ist es anstrengend, den ganzen Tag in einer fremden Sprache zu reden und zu denken. Ein unterhaltsames Thema mit hohem Spaßfaktor und kleiner Erholung ist die Musik der Länder. „Ein Koffer in Berlin“ ist dabei fast ein „Muß“ :-).